سلام پدر بولینگ چطور بود؟
وحشتناک
پرتاب نهایی ام از دستم افتاد
چرا بد بود؟
چون هم تیمی ام "ارن" قبلش دستش رو روغن زده بود
و به من دست داده بود
تین چجور دلقک بازی که مد شده ؟
آره ، می دونی ، همه می دونن که
این انگشتا یا برای تفنگ بازیه یا ظرافت
قر دادن
به هر حال دیگه برای من دیر شده که یه هم تیمی دیگه پیدا کنم
بنابراین بازی های قهرمانی رو از دست می دم
خب ، من می تونم هم تیمی تو بشم
مثل اینکه گفتم ، مجبورم بازی های قهرمانی رو از دست بدم
کلوین جدی گفتم من خیلی سرسختم
می دونی قبلاً که دبیرستان بودم ... هر شنبه شب با مامانم می رفتم بولینگ و
"و دوست خیلی خاصم "ریک
صبر کن ، یعنی اون دوست پسرت بود ؟
نه
فقط با هم بودیو و با هم می خوابیدیم
اوه ، باشه ، آره - اوه ، باشه -
ببین مرد ، من از پیشنهادت قدردانی می کنم
اما من با قرار با قهرمان لیگ مسابقه بدم
اوه ، بی خیال ، پدر
شما چهار ساله هی دارید می بازید
حداقل اگه امسال باختید می تونید بندازید گردن دیو
ریک همیشه اینکار رو می کرد
می دونی ، باشه
تمرین از فردا شروع می شه
بله
وقتشه که خودم رو گرم کنم
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
قسمت 8 خوش آمدید به بولینگ
هیجان اگیزه
با "بران" هستم NBA انگار توی فینال
نه بخاطر اینکه سیاه پوسته چون کارش درسته
و منم انگار با "ویرد آل" هستم (موزیسین)
نه بخاطر اینکه سفید پوسته چون عجیب و غریبه
خب ، فقط اومدی کلوین رو تشویق کنی ؟
با اون بازی نمی کنی ؟
جما ، این دو چیزیه
که تینا باتلر انجامش نمی ده
پوشیدن کفش های اجاره ای
و انگشت کردن تو توپ هایی که بقیه مردم می کنن
نه
و هر دوتاش مثل اینه که بگی خیلی وقته بولینگ بازی نکردی
خب ، ما می خوایم بریم خوراکی بگیریم
شماها چیزی نمی خواید ؟
اوه ، یکم چیپس و پنیر عالیه
تو هنوز چیزی نبردی
چیپس و پنیر واسه برنده هاست
اوه ، چیپس و پنیر به نظرم خوبه
خب ، بخاطر اینکه تا حالا دست های آدمی که چیپس و پنیر درست میکنه رو ندیدی
خواهش میکنم تینا
بولینگ رو که کوفتم کردی
برای منم چیس و پنیر نگیر
خیلی خب
دیو ، فکر کنم گفتی بلدیبولینگ بازی کنی
اوه .... منظورت اینجوریه ؟
وسط هدف
خب ، خیلی خب
تو امتیاز کامل رو گرفتی
آره ، اینو به "راک"بگو
هی این اغذیه فروشی نیست
جما ، به عنوان یه زن مسیحی
نمی تونم بهت اجازه بدم چیس و پنیر بخوری
بخاطر این اینجا اومدیم
بازی رقصیدن
عاشق این بازیم
بالاترین امتیاز رو ببین
تی بوتی ... تی بوتی تی بوتی ... تی بوتی
اوه ، خدای من
تو "تی بوتی" هستی ؟
تی ، مخفف "تینا" ست و بوتی (باسن بزرگ زنان سیاه) هم که معلومه
خب ، می خوای بازی کنی
اوه ،نه
تا ابد باعث سر شکستگیم میشه
نمی خوام جلوی "بوتی" معروف خجالت زده بشم
اوه ، بی خیال ، کی اهمیت می ده ؟
فقط خودمون هستیم ، چیزی برای خجالت زده شدن وجود نداره
باشه
اما شاید نخوای کنار من وایسی
وقتی شروع می کنم دیگه کنترل آرنج هام رو ندارم
وقته رقصیدنه
یالا دختر ، خجالت نکش
تکونش بده
یالا اینه
سلام ، داداش بزرگه
چرا همش برای لباس شویی اینجا میای ؟
خونت هم لباس شوی داره و هم خشک کن
چت شده مالکوم ؟
من که نمی تونم از مامان بخوام اینهمه راه رو بیاد اونجا تا لباس هام رو بشوره
این پاها داره آتیش می گیره
می دونم از این مدل خیلی کم پیدا می شه
از مچ پا به پایین دارم پر می کشم
این مدل کم پیدا می شه ؟
تو همونی نیستی که می گفتی ، چرا مردم انقدر پول بالای چیز های بی خودی می دن ؟
اوه ، پسر اون مالکوم دیگه مرده
تو داری با مالکوم پولدار صحبت می کنی از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
به اون مالکومی که الان مرده بگو هفته دیگه می بینمش
ببین ، انقدر تیکه ننداز
حالا که دارم پول در میارم سزاوار چیزای خوب هستم
خب ، آره ، اگه می خوای از خونه بری
باید پولت رو پس انداز کنی
منظورت چیه ، مثلا سهام بخرم ؟
نه ، ممنون ، پول مالکوم دسته شده
همین رو داری ؟
شاید
من در مورد سهام حرف نمی زنم ، پسر
الان پول واقعی توی رمزگزاریه مثلا بیت کوین
اوه ، من به اون پول های اینترنتی اعتماد ندارم
به نظر کلاهبرداریه - S اوه ، خب -
هفته پیش ، من پولم رو سه برابر کردم
خب ، پس صبر کن
یکم ش رو گذاشتم لای مبل
سه امتیاز در یه دور این از اینا می خواد
خب ، کون لاغرت رو بیار اینجا و یه ضربه به من بده
لاتونیا
اون کلوین نیست ؟
خودشه
به نظر می رسه داره با حساب دار خودش می رقصه
اوه ، کلوین اونا کی هستن؟
اونا تیم "دختران صورتی" هستن
کسایی که باید باهاشون برای قهرمانی بازی کنیم
اونا شرورترین تیم لیگ هستن
نزار "صورتی ها" تو رو اُسکُل کنن
اگه یه دیدی شیطون یه توپ 210 امتیازی پرت کرد و یه کرست پوشیده
اون تازه مثل اینا شده
210؟ بهتره بگی 235 ، بازنده
چطوری شنیدن ؟
این یه خصلت شیطونه تو نمی فهمی ؟
چه اتفاقی واسه "ارن" هم تیمیت افتاد؟
همسر قبلیش بهش شلیک کرد دوباره
آره
اما اون مچ دستش هم صدمه دیده بود
اوه
خب ، من هم تیمی جدید اون هستم دیو جانسون
هیچکس اسمت رو نپرسید
از قیافشون معلومه چطوری می خوان بازی کنن
نه ، اونا با همین قیافه بدنیا اومدن
وای ، هنوزم داری می ری ؟
آره ، باورم نمی شه به این راحتی پشت سر گذاشتمش
خب ، آفرین به تو - رکورد جدید -
صبر کن ، چی ؟
....اینجا رو ببین امتیاز تو رو رد کردم
چی ؟ ... این ... این امکان نداره
اوه ، آره ، امکان داره
ببین ... تی بوتی
جی کوتی تو خونست
خیلی خب ، کلوین
نشون بده به " زنان صورتی" ما کی هستیم
من می دونم شما کی هستید
یه قهرمان ملی چُلاق و یه خِپِل
قیافشو ، شما هرگز نمی تونید ما رو ببرید ، کلوین
یا شاید باید بگم "باتلر چَپول"، اوووه
باتلر چَپول ؟
از چی صحبت میکنن ؟
چیزی نیست ، یه موضوع قدیمیه
مثل اون کلاه گیس ها
نه اون نیست
بله اونه
نشون بده چی تو چَنتِه داری ، در به در
چَپول ... چَپول
اوه توپ خطا رفت
کلوین ، چه اتفاقی افتاد؟
تقصیر تو بود
تو باعث شدی تو اون شادی آخری کونم پیج بخوره
چی ...؟ معنی نداره
کل این حرکت بر اساس ایمنی طراحی شده
هی ، چَپول
بجای بولینگ
چرا تو و اون دوست معلم ریاضیت
نمی رید جواب چند تا سوال رو پیدا کنید
یه دونه دارم
تو بعلاوه تو بعلاوه تو پ بلوینگ
مساوی می شه با دوتا هیکل بی مصرف و یه توپ بولینگ
خب ، تو هم بعلاوه تو
مساوی می شه با دوتا زن
که باید روی رفتارشون فکر کنن
و یه توپ دیگه به خطا رفت
اینه
من می رم خونه - چی ؟ تمرین تموم شد -
کلوین ، نمی تونیم الان بریم
تو بالاخره می تونی یه تیکه اساسی به اونا بندازی ، من می فهمم
سلام تینا پیاده رو چطور بود ؟
عالی بود
ورزش قلب و عروقه
دیروز باحال نبود ؟
هنوز بارم نمی شه رکورد تو رو شکوندم
دختر ، اون 24 ساعت قبل بود
من دوتا پسر بزرگ دارم
کسی به اون بازی فکر نمیکنه
اوه ، سلام تینا می تونم یه سوالی ازت بپرسم ؟
نمی دونم اون فقط شانس آورده
شما دارید در مورد "زنان صورتی" صحبت میکنید ؟
معلومه ، پس فکر کردی در مورد چی صحبت میکنیم
چون دیروز سر بازی بولینگ
"اونا دائم به کلوین می گفتن "چَپول
جریان چیه ؟
اوه ، آره ، این داستانش بر میگرده به دبیرستان
کلوین منو می کشه اگه بفهمه بهتون گفتم
اوه ، فهمیدم
مربوط می شه به شب مسابقات بزرگ قهرمانی
کلوین ستاره همیشگی مسابقات بود
خب، در بازی پایانی
توپی که برداشت یهو از دستش افتاده و تا آخر مسیر رفت
این فوق العادست
اون تا آخر مسیر اشتباهی رفت
اون باید خیلی ضایع شده باشه
آره
یعنی همه این موضوع رو فراموش کردن
اما اون زنان صورتی هیچوقت این موضوع رو ول نکردن
این وحشتناکه
به اندازه کافی بد هست که بازی رو ببازی
اما وقتی یکی هی سوسه برات بیاد
آره ، می تونی تصور کنی ؟
گرچه ، خیلی وقت پیش بوده
نه برای اون. هنوزم قبول نمیکنه که این موضوع آزارش می ده
من اونو مقصر نمی دونم
کی می خواد موضوع شکست اونا رو بشنوه هی بشنوه و دوباره بشنوه
می دونم ، درسته
سلام دیو
بیا این چکشی که قرض می خواستی
قدم اول پایینش رو نگه می داری و قدم بعدی با قسمت بالاش ضربه می زنی
کلوین صبر کن
دو تا قدم بیشتر نیست دیو
خیلی خب ، ببین ، دروغ گفتم
من واقعاً نمیخوام یه خونه پرنده به سبک ویکتورا بسازم
با یه بالکن جلوی پنجره
... من اینجا کشوندمت که
بهت اینو نشون بدم
از کدوم گوری اونو آوردی ؟
تینا داستان پشت "باتلر چپول " رو بهم گفت
اون بهت گفت
آره گفت
همچنین چطوری یه تیم دیگه برای "با ارزشترین بازیکن" رای داده
خب ، اینا به تو ربطی نداره
و من اون جایزه رو انداختم تو سطل آشغال
باشه ، کلوین ... کلوین ... کلوین ببین
تنها راهی که بخوای این قضیه رو فراموش کنی
اینه که خودت رو ببخشی
این مرد جوون صدمه دیده
و تنها کسی که می تونه خوبش کنه
تو هستی
می دونی ، من هنوز چکش تو دستمه
کلوین ، لطفا... من دارم کمک میکنم از این قضیه عبور کنی
لطفا بهش بگو
... باشه ، ببین
من بخاطر اون اشتباه وحشتناک می بخشمت
زندگیم بخاطر اشتباه تو تغییر کرد
از وقتی که تو با دیو دوست شدی
کلوین ، تو با این حال نمی تونی برنده بشی
اگه گذشته ات رو رها نکنی
حالا به این بچه بگو اون یه قهرمانه
به این بچه بگو که اون استحقاق عشق رو داره
بهش بگو که تقصی اون نبوده ... بهش بگو که
تو دیگه اینجا نیستی هستی ؟
سلام - سلام -
امروز به ارزش بیت کوین نگاه کردی ؟
نه ، چرا ؟
من امروز نصف پولم رو از دست دادم مارتی
... حالا می خوام نصف لنگم رو بکنم
خب ، هی ، باشه
خیلی خب
آروم باش باشه ، ببین
پول رمزگذاری شده تمام مدت هی بالا و پایین می ره
ببین ، این نمودار رو ببین داره برمیگرده به بالا
اوه ، خدا رو شکر ، پسر
اوه ، اشتباه کردم تلفن رو برعکس گرفته بودم
اوه ، خدای من دارم همه پولم رو از دست می دم
نه ، درست می شه پسر
نه ، نمی شه
هرگز از اینجا تکون نمی خوره
من تنها توی تخت خوابم می میرم
ببین اشتباه من بود که تو رو تو این کار انداختم
بزار پولت رو پس بدم
واقعا ؟ - آره ، پسر -
تو داداش بزرگ منی
اه ، ممنونم ، داداش کوچیکه
صبر کن ، این نصف پولیه که بهت دادم
آره ، من بهت ارزش واقعی پولت رو تو بازار آنلاین دادم
اوه ، چه باحال ، این ببین باز داره می ره پایین
کلوین ، مطمعنی برای اینکار آماده ای ؟
ببین ، یه چیزی بهت می گم
مزاحمت حواس منو پرت کرد
یکی و دو نفری که اونجا هستن
بخاطر همین اینو آوردم
هدقون برطرف کننده صدا های مزاحم
این درسته
بجای گوش دادن به اون کفتارها
می خوام یه هلو روی گوش چپم بزارم
و یه طبیعت زیبا روی گوش راستم
مطمعنی که اونا درست گذاشتی رو گوشت کلوین
نه ، نه ، اون برعکس گذاشته
مثل وقتی که فرار میکنه
خب ، خودتون رو مسخره کنید
اون هدفون های استریو هستن
بنابراین کیفیت صداش انقدر خوبه که هیچ فرقی نمیکنه چطوری بزاریش
کسی با تو حرف زد خودتو قاطی میکنی شلوار خاکی
چَپول
چَپول ...چَپول
صداتون رو نمی شنوم. بنابراین فقط فرض می کنم دارید چرت و پرت میگید
یه دونه باید خیلی تمرین کرده باشه
شما دوتا شیاد هستید که توی کارتون ریک و مامانش
دور از چشم اونا با سگشون رو هم ریختید
♪ این چشم ببره ، که با هیجان مبارزه میکنه ♪
♪ تا حریفمون رو به چالش بزرگ بکشه ♪
♪ و آخرین تیکه گوشت رقیبش رو امشب می خوره ♪
♪ و اون داره ما رو می بینه با اون ♪
♪ چشم های ببریش ♪
♪ با اون چشم های ببریش ♪
خوشالم که دوباره می خوای بازی کنی
حس کردم از اینکه من امتیاز بالا رو دارم از دستم ناراحت هستی
اوه ، نه من ناراحت نیستم
چون تو امتیازی نیاوردی
تو یواشکی بدون من اومدی اینجا و رکورد من رو شکستی ؟
من دزدکی نیومد من اتفاقی اینجا اومدم
ساعت 10 صبح با یه جیب پر از پول و
یه بدن با استعداد
باشه خب اینجوریه ؟
فکر کنم اینجوریه
اوه ، پس شاید ما باید اینکار به مرحله بعدی ببریم
داری می گی رو در رو بازی کنیم ؟
دارم می گم پا به پا بازی کنیم
خب ، بهتر آماده باشی
چون می خوام زجرت بدم
درست بعد از اینکه رفتم دستشویی
چای سرد زیاد خوردم -. اوه -
اوه ، پسر
مالکوم ، تو خوب موقعی از بیت کوین خارج شدی
برای من
آفرین به تو داداش کوچولو
چیه ، حسودی نمی کنی ؟ - اوه ، اصلاً -
چون پول رو گرفتم و عوضش سرمایه گذاری کردم
اوه ، کفشهای بیشتر
آره - اوه ، خب ، ببینشون -
خوش اومدی به قبل مالکومِ مُرده
خیلی خنده دار بود
می بینی ، اینا همشون فروخته شدن
بنابراین اگه نگاهی به اینترنت بندازی الان قیمتشون دوبرابر شده
واقعاً ؟ دوبرابر شده ؟
... چرا کسی اوه ، من اونو دوست دارم
خب اینا رو ببین اتفاقاً اندازته
قیمتش ؟ 300دلار
سیصد؟ روی جعبش نوشته 150 دلار من انقدر پول بالای این نمی دم
325 مالکوم این کارا فایده ای نداره
$350. خریدم
زنان صوتی : 442 امتیاز توندر بولینگ : 433 امتیاز
آخرین توپه چَپول
تو داری می بازی
ببین کلوین
من همه توانم رو گذاشتم تا اینجا خودمون رو نگه داریم
اما ما به اون ضربه نیاز داریم
بنابراین اگه می خوای اینو برنده بشی
باید خودت رو ببخشی
اوه ، اینو دوباره نگو
ببین ، من جوانی خودت می شم
با من حرف بزن
دیو ، من هیمنجوریشم دوست ندارم باهات حرف بزنم
وقتی خودت ، خودت هستی
کلوین پیر وقتشه که منو ببخشی
من 16 سالم بود وقتی اون توپ رو اشتباهی پرت کردم
من اینکار رو با تو نمی کنم دیو
می دونی چیه ؟ شاید تو راست بگی
شاید مستحق بخشش نباشم
چی ؟ - آره ،یعنی -
من اجازه دادم همه مدرسه رو کنار بزارم
این مسخرست بی خیال
نه نیست منظورم اینه ، من منفجرش کردم
... من باتلر چپول
همه روی من حساب می کردن
فقط بخاطر اینکه تو بهترین بازیکن تیم بودی
... آره ، اما
چطوری تونستم اون کار احمقانه رو انجام بدم ؟
یعنی چه کار رو مخی کردم.
که چی ؟ تو ما رو توی مسابقات قهرمانی سال بعد پیروز کردی
و تو پادشاه رقصنده ای جوان شدی اون سال
فکر میکنم ، من یه آدم گنده ای توی محوطه دانشگاه بودم
دقیقا درسته ، تو بودی
دقیقاً درسته ، تو بودی
اینو دیو گفت
حال چی احساس می کنی ؟
حس می کنم خیلی خوبم
حسم عالیه
حس میکنم مثل آدمی شدم که یه لگد تو کون زنانی صورتی زده
اوه ، آماده شدن
اوه ، امیدوارم یکی بلد باشه نجاتم بده
چون اون مرد تو گلوم گیر کرده
جهت اطلاعت باید بگم که من کمک های اولیه بلدم
من همچنین گواهی غریق نجات دارم
چرا ما اصلاً با تو صحبت میکنیم
تو حتی هم تیمی واقعی اونم نیستی
علظه ، اون هم تیمی واقعی منه
اون همچنین دوست منم هست
بهترین دوست - باشه ، ببین -
آروم باش یکم دیو باشه ؟
چَپول
چَپول ... چَپول
کلوین ، موفق شدی ما بردیم
درسته، و مهمتر اینکه
اُپرا ی مفلوج و گیلی اونور باختن
به هر حال شما رو سال بعد می بینیم
نه اگه گلسترولت بهت اجازه بده اینکار رو بکنی
الان وقتشه رقص و شادی بکنیم عزیزم
♪ باید قبولش کنی ، باید بری ♪
می خوام پاسش بدم به تو
یالا اینجاست
آه ... گرفتمش
برو پسر بگیرش دیو
باشه
پاسش بده یه من
حس خوی داره
نگرش می دارم
بنظر می رسه خیلی داری اونجا تلاش می کنی جی کوتی
اوه ، شوخی می کنی ؟
تازه شروع کردم
بچه ها یه خبر عالی ما برنده مسابقات شدیم
من دوتا پسر لنگ دراز دارم دیو
کسی به مسابقات شما فکر نمیکنه
اوه صبر کن تینا اینطوری با دیو صحبت نکن
زیپ دهنت رو بکش کلوین ما داریم اینجا می جنگیم
حدس می زنم می تونیم یکم چیپس و پنیر بخریم
گفتی اونا مخصوص برنده هاست
خب آره بریم اینو پرش کنیم
با یه مقدار چیپس و پنیر
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi